Twitter Inc. subpoenaed records from equity investors including a unit of Brookfield Asset Management Inc., and sought information on Marc Andreessen and a host of venture capital figures, over Elon Musk’s financing of the $44 billion buyout it sued him to complete.